Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(pour les recrues

  • 1 dépôt

    m
    1. (action de déposer) вклад; сда́ча на хране́ние; отда́ча, хране́ние;

    dépôt et retrait d'argent — вклад и вы́дача де́нег;

    dépôt d'un testament chez le notaire — переда́ча завеща́ния на хране́ние нота́риусу; dépôt de la valise à la consigne — сда́ча чемода́на в ка́меру хране́ния; mettre en dépôt — сдава́ть/сдать на хране́ние
    ║ (d'un document) пода́ча, представле́ние (obligatoire);

    dépôt d'une demande — пода́ча зая́вки;

    dépôt d'une marque de fabrique — пода́ча зая́вки на това́рный знак, регистра́ция това́рного зна́ка; dépôt d'un projet de loi — внесе́ние законопрое́кта ║ dépôt d'une couronne — возложе́ние венка́; dépôt de bilan — призна́ние несостоя́тельности; le dépôt légal — обяза́тельное представле́ние печа́тного произведе́ния
    2. (chose déposée) вклад, взнос; депози́т (titres);

    un dépôt en banque — вклад в банк; зало́г (caution);

    un dépôt à vue — вклад до востре́бования; une banque de dépôt — депози́тный банк; la caisse des dépôts et.consignations — депози́тная ка́сса
    3. (lieu ou l'on dépose) склад; храни́лище; амба́р; депо́ n indécl., парк (trains);

    un dépôt de munitions (carburants) — склад боеприпа́сов (горю́чего);

    un dépôt d'ordures — сва́лка [му́сора], му́сорная сва́лка
    ║*milit. полк-депо́; сбо́рный пункт, призывно́й пункт (pour les recrues)
    ║ ( prison) ка́мера [при полице́йском уча́стке]; съезжа́я vx. ║ dr.:

    un mandat de dépôt — прика́з об аре́сте; постановле́ние о взя́тии под стра́жу <о задержа́нии>

    4. (matières solides) оса́док; отложе́ние;

    dépôt sur les parois d'une bouteille — оса́док на сте́нках буты́лки;

    des dépôts sédimentaires — оса́дочные отложе́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif > dépôt

  • 2 de bonne humeur

    в прекрасном настроении, расположении духа

    Ses recrues marchaient de bonne humeur pour avoir, la veille au soir, touché leur solde. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Рекруты Отшельника шли бодро, так как накануне вечером они получили свое жалованье.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de bonne humeur

См. также в других словарях:

  • Les Violettes Du PUC - Paris Université Club — Pour les articles homonymes, voir Paris université club. Paris Université Club …   Wikipédia en Français

  • Les violettes - Paris université club (rugby) — Les violettes du PUC Paris Université Club Pour les articles homonymes, voir Paris université club. Paris Université Club …   Wikipédia en Français

  • Les violettes du PUC - Paris Universite Club — Les violettes du PUC Paris Université Club Pour les articles homonymes, voir Paris université club. Paris Université Club …   Wikipédia en Français

  • Les violettes du PUC - Paris Université Club — Pour les articles homonymes, voir Paris université club. Paris Université Club …   Wikipédia en Français

  • Les violettes du puc - paris université club — Pour les articles homonymes, voir Paris université club. Paris Université Club …   Wikipédia en Français

  • Les Douze Salopards — Données clés Titre original The Dirty Dozen Réalisation Robert Aldrich Scénario Roman : E.M. Nathanson adaptation : Nunnally Johnson Lukas Heller Acteurs principaux Lee Marvin …   Wikipédia en Français

  • Les Etats-Unis pendant la Première Guerre mondiale — Les États Unis pendant la Première Guerre mondiale La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le… …   Wikipédia en Français

  • Les États-Unis pendant la Première Guerre mondiale — La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le Congrès des États Unis, ceux ci sont déjà engagés… …   Wikipédia en Français

  • Les Jeunes du RPR — Présentation Secrétaires et Délégués nationaux à la Jeunesse Gérard Kuster Nicolas Sarkozy Roger Karoutchi Éric Raoult Hervé Mécheri Nouredine Cherkaoui Benoist Apparu Florent Longuépée Vincent Roger Franck Giovanucci Jean Baptiste Barberot… …   Wikipédia en Français

  • Les Fourrageres Francaises — Les fourragères françaises La fourragère française est une décoration portée en uniforme par les membres d une unité militaire (régiment, navire, etc.) décernée par la France à l occasion de faits de guerre. La fourragère est portée par les… …   Wikipédia en Français

  • Les Fourragères Françaises — La fourragère française est une décoration portée en uniforme par les membres d une unité militaire (régiment, navire, etc.) décernée par la France à l occasion de faits de guerre. La fourragère est portée par les membres de l unité exclusivement …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»